Alternative idol group BiS‘s another unit BiS Kaidan has released the footage from their last live event.
BiS Kaidan (BiS階段) was a Japanese noise band formed in 2012 as a collaboration between the female idol group BiS (a name which stands for “Brand-new idol Society”) and the noise band Hijokaidan.
First of all, take a look at the footage below.
オルタナティブアイドルグループBiSの別ユニット「BiS階段」がラストライブの映像を公開した。
BiS階段は2012年に結成された、女性アイドルグループBiSとノイズバンド非常階段のコラボレーションバンドである。
まずは、以下の映像をご覧頂きたい。
There are mountains of insane performances in this world that can described by adjectives such as “seriously crazy!” and “unprecedented!”
However, in regards to this video, it far surpasses the senses of the ordinary person, and there is only one word to describe it: “awful”.
「マジでヤバい！」「前代未聞の！」などの形容詞で語られる、狂気に満ちた演出は世の中には山ほどある。
しかし、この映像に関して言えば、一般人の感覚を遥かに通り越して、ひとこと。
「最悪」である。
For the record, there is a high possibility that things that should not be allowed, whether for religious reasons or from a cultural standpoint, will appear in this video. These images were captured with the intent of being viewed only within Japan, so I hope for those overseas to understand this up-front.
念のため記しておくと、宗教上の理由や、文化的観点から、あってはならないものが映り込んでいる可能性が高い。この映像はあくまで日本国内で視聴される目的で撮影されたものなので、その点について海外の方には予めご理解頂きたい。
Now, although this kind of “awful” video has been presented to the public, I certainly do not want you to imagine that Japan is facing an unprecedented state of chaos.
Rather, I think that for present-day Japan, where peace prevails, the expression of a “chaotic state” is connected to a type of nostalgic artistry.
さて、このような「最悪の」映像が公に発表されたわけだが、決して日本が未曾有の混沌に直面しているなどとは想像しないで欲しい。
私はむしろ、平和が蔓延した今日の日本においては、「混沌状態」を表現することが一種の懐古的芸術性につながっているのではと思う。
Just as popular music of the past is today referred to as “classical music”, until several decades ago, there was definitely a feeling of “chaos” that prevailed throughout Japanese society. If, during that kind of era of mass chaos, someone expressed themselves in a way similar to this video, it could be said to be a method of expression that is rightly popular and consistent with the times.
かつての大衆音楽が、今では「クラシック音楽」と呼ばれているように、
数十年前までの日本には、世間に蔓延する「混沌」とした感覚が確かにあった。
もしそのような大衆的混沌の時代に、この映像のような表現がなされているとしたら、時代に即した正しくポピュラーな表現方法の一つだと言えるだろう。
However, in present-day Japan, this kind of overly chaotic expression is clearly out of line with the daily experience. First of all, it will probably not be able to gain widespread acceptance.
So who are these people in the audience, appearing in this video?
For what purpose have they gathered there?
しかし、今の日本ではこの過剰な混沌表現は日常的感覚とは明らかにかけ離れている。まずもって、大衆的な支持を得ることは出来ないだろう。
ではこの映像に写っているオーディエンスはいったい何者なのだろうか。
何を求め、集っているのだろうか。
I think that this perhaps is an emergence of a new type of intellectual.
By intellect, I am not referring to studies.
I am referring to people who, when faced with something that is different from the mundane aspects of ordinary life, are able to sense unique value, and can view themselves within that artistry from an outside perspective.
それは、新たに出現した一種の知識層では無いかと思う。
知識と言っても勉学のことでは無い。
日常にありふれたものとは違う何かに対し、特有の価値を感じることが出来、
その芸術性に身を置いている自分を客観視できる人たちのことだ。
“Chaos” as a type of classical art, is creating a brand new genre.
And the truth is that the person standing on that stage is an “idol”.
「混沌」が一種の古典的アートとして、新たなジャンルを生み出している。そしてそのステージに立っているのが「アイドル」だという事実。
People tend to think that the standard “idol” has become someone who sings and dances with a smile on their face, but ultimately, an idol is “a professional who attracts the hearts of people”.
アイドルは笑顔で歌って踊るというスタイルが定番化しているように思われがちだが、あくまでアイドルとは「人の心を惹き付けるプロフェッショナル」のことだ。
The idol of Japan is in a vector separate from the shared values of the masses, and conceals the daunting power of destroying stereotypes.
日本のアイドルとは「大衆的価値の共有」とは別のベクトルで、固定概念を破壊するという恐ろしい力を秘めているのである。
written by Kenji Harada
